credo,
Ром там старые версии и не работают с юникодом ( т.е с русскими названиями каналов)
Последняя версия - dreamboxEDIT 6.0.2.0 ( Есть поддержка русского интерфейса и нет трабл с русскими каналами и фаворитами)
Настоятельно рекомендую именно её .
а с меню можно редактировать только каналы в фаворитах в общем списке нельзя