XCAMClient3 это тот же oscam - streamboard с полным набором настроек.
Т.е. все настройки такие же как в oscam.
Поэтому в файле oscam.conf в секции global прописываете путь по которому будет сохранятся лог и его максимальный размер.
У меня это так
[global]
logfile = /tmp/oscam.log
initial_debuglevel = 0
nice = -1
maxlogsize = 1000
preferlocalcards = 1
У вас может быть так /mnt/ramdisk/oscam.log
Или в веб-интерфейсе выбираете вкладку
Config, раздел Logging и прописываете свой путь.
Снимаете лог и к шуроводу. Но вначале проверьте и сравните все настройки. Возможно нужно обновить ваш ЭМУ до актуальной версии.